口内炎治りました\(^o^)/

口内炎が治りましたTakです。

5日前に書いた「口内炎を梅干しで治す」ですが、とうとう今日口内炎が治りました\(^o^)/

実際に白梅干しのおかげで治ったのかはわかりませんが、
いつもより完治までの期間は短かった気がします。

ちなみに完治までの間行った事は以下の通りです。

  1. 白梅干しを口内炎に塗りこむ
  2. モンダミンを毎朝する
  3. お水を30分に一度、口をすすぐように飲む
  4. チョコラBBをのむ

この4つを実行したところ丁度5日で完治しました。

痛み自体は白梅干し療法3日目にはほぼ無くなっておりました。

結局のところ実際に効くかどうかはわかりませんが…
口内炎はとても辛いものです。

口内炎が出来てしまった際には治療にベストを尽くす為、
是非、白梅干し療法をやってみて下さい。

口内炎を梅干しで治す

昨日から下唇小帯にできた口内炎に苦しめられてるTakです。

僕は普段から寝不足、栄養バランスの悪い食事、ストレスと
口内炎ができる条件をパーフェクトに満たした生活をしている為か
昨日から下唇小帯に口内炎ができました。

下唇小帯が気になる人はgoogle画像検索だ!

口内炎の治療法はチョコラBBを飲むとか潰すとか、レーザーで焼くとか、
色々ありますが、今回は民間療法「梅干し」を試してみました。

今回使った梅干しはこちら
ume

近所のスーパーで300円で売っていました。

でもこの梅干し普通の梅干しでは無いのです!!(`・ω・´)

パッケージをよく見ると書いてある、「白干」の文字!!
そう、この梅干し、塩分濃度が20%以上の梅干しだけが名乗ることの出来る白梅干しなのです!!

蓋をあけるとこんな感じ
ume2

写真だとわかりづらいけど
ちょっと塩が浮いてる!!確かに白梅干しだ!!

これは治療に期待が出来そう(゚A゚;)ゴクリ

 

早速白梅干しを口内炎にぬりぬりしてみました……
(流石に口内の写真はありません)

……………くっそ痛い!!!!!涙とヨダレがボタボタ出る!!!!
でも美味い!!:;(∩´﹏`∩);:白梅干し美味しい!!!!:;(∩´﹏`∩);:

実際問題これめちゃめちゃ痛いです。激痛と言えるレベルで染みます。

でもこれを3回ほど繰り返していると。。。
口内炎が白っぽくなってきました。治り始めてるって事でしょうか?

後は治るまで辛抱強くぬりぬりして行こうと思います。

 

この記事は白梅干しを塗りこみながら、ほぼリアルタイムで書いているので
どのくらいで治ったかはまた後日レポします(`・ω・´)ゞ

WEBサイトを外国語対応する方法

先日クライアントから制作したWEBサイトを「英語」と「中国語」に対応したいとの相談を頂きました。
一旦持ち帰り「WEBサイトを外国語対応するには」どんな方法があり、
どんなメリット・デメリットがあるのかを調査したので忘備録代わりにまとめます。

まず僕がWEBの外国語対応と聞いて一番最初に思いついた方法が
googleウェブサイト翻訳ツール」の埋め込みでした。
google翻訳

これはgoogleが提供している埋め込み型翻訳ツールです。
※余談ですがPerfumeのサイト等でも導入しています。

メリットとしては主に以下の3点だと思います。

  • スクリプトを入れ込むだけの少しの労力で対応が出来る。
  • 非常に多くの言語に対応する事ができる。
  • 無料で使える。

デメリットとしては主に2点。

  • 翻訳の質が悪い
  • デザインの自由度が低い

自動翻訳の次は人力翻訳型を紹介します。
人力翻訳型はその名の通り「人力で翻訳」を行います。
メリットとしてはとにかく「翻訳の質が高い」その一点に尽きると思います。

デメリットとしては2点。

  • お金がかかる。
  • 自動翻訳と比べると時間がかかる。

デメリット1つ目にお金かかるとありますが、
最近はオンラインで人力翻訳を利用できるサービスが多数出てきておりますので
もはや翻訳にかかるコストは数千円〜のレベルになってきました。
オンラインで人力翻訳を行っているサービスは以下の様なサイトがあります。
gengo
エキサイト翻訳依頼プロ

最終的にはコストとスケジュール感、翻訳クオリティー等の面から判断する事になりますが、
その辺がクリアになるのであれば、ぜひ人力翻訳を使って質の高い海外向けページを用意したいものですね。

ブログREST@RT

アイマス関連の記事じゃありませんw

ブログを復活します。
前のブログは改ざんされたり、スパムが大量に来たり、
長いこと間が開いてしまっていたりしたので今度こそ頑張って更新しようと思います。
(目標は月に20記事!)